reklama

Ako som prekladal

Často pri surfovaní internetom nás odplaví do vôd nepoznaných jazykov. A keď hľadaná informácia je pre nás až priveľmi dôležitá, skúšame lúštiť slová a písmená všetkými možnými spôsobmi.

Písmo: A- | A+
Diskusia  (4)


Dnes som si povedal, že je príliš škaredé počasie na prechádzku, takže šport - to pravé na dnešné popoludnie. Z bohatej ponuky športov si vyberám surfovanie. To ma vždy vie nabiť pozitívnou energiou, takže program na popoludnie bol navrhnutý.
Ako si tak surfujem vlnami môjho mikrovlnného spojenia so swwwetom internetu, narazím na článok ktorý ma pobavil. Možno poznáte ocenenia Darwinovou cenou, ktorá je udelovaná každoročne osobnostiam našej modrej planéty. Ibaže je v tom jeden háčik - osobnosti, ktoré si sami zapríčinili svoje odstránenie zo svetového genofondu vlastnou stupiditou.
Takmer absurdné prípady, ktoré boli nominované na toto ocenenie ma pobavili, však kto by počas jazdy "farmárskym náklaďákom" visel na podvozku, aby zistil zdroj nepríjemných zvukov?. Priateľ ktorý riadil toto vozidlon netušil, že nejaký kus oblečenia sa môže o niečo zachytit a po zastavení ho našiel namotaného na náprave......
Keďže ma táto téma zaujala, našiel som webovú stránku tohto ocenenia ale keďže nie som dobrý v angličtine, pokúsil som si pomôcť nejakým slovníkom, alebo prekladačom.
Tak som si na internete našiel jednoduchý prekladač, ktorý Vám preloží celú stránku . Bola to chyba, lebo keď som si začal čítať stránku, ktorú mi to preložilo, začal som sa smiať.
Pre porovnanie:
ANGLICKÝ TEXT:
Surprise Attack Surprise
2005 Darwin Award Winner
Confirmed True by Darwin
(3 January 2005, St. Maurice, Switzerland) It was the first week of a weapons refresher course, and Swiss Army Grenadier Detachment 20/5 had just finished training with live ammunition. The shooting instructor ordered the soldiers to secure their weapons for a break.
The 24-year-old second lieutenant, in charge of this detachment, decided this would be a good time to demonstrate a knife attack on a soldier. Wielding his bayonet, he leaped toward one of his men, achieving complete surprise.
But earlier that week, the soldiers had been drilled to release the safety catch and ready their guns for firing in the shortest possible time. The surprised soldier, seeing his lieutenant leaping toward him with a knife, snapped off a shot to protect himself from the attack.
The lesson could not have been more successful: the soldier had saved himself and protected the rest of the detachment from a surprise attack. The lieutenant might have wished to commend his soldier on his quick action and accurate marksmanship. Unfortunately, he had been killed with one shot.
And this, kiddies, is why we don't play with knives or guns. Ever. Even if we are trained professionals, and especially if our target is a trained professional.
PRELOŽENÝ TEXT DO ČEŠTINY:
Překvapit Napadnout Překvapit
2005 Darwin Přiřknout Vítěz
Biřmovaný Oprávněný do Darwin
(3 Leden 2005, St. Maurice, Švýcarsko) Ono was člen určitý nejdříve týden of jeden zbraňi občerstvit běh, a Švýcar Vojsko Granátník Družstvo 20/5 mněl jsem spravedlivý apretura kurzs ostré střelivo. Člen určitý střílení instruktor druh člen určitý vojáci až kbezpěčný jejich zbraňi do jeden faleš.
Člen určitý 24- dlouhá doba- dávný druhý místodržitel, do péče oč tato družstvo, nespornýtato chtěl bych padnout jako ulité čas až k demonstrovat jeden n…§ napadnout dále jedenvoják Ovládaní jeho bajonet, on přeskočit asi jeden z jeho clovek, dosáhněnícelý překvapit.
Aby ne hrabě aby týden, člen určitý vojáci mněl jsem been brázda až k cenzurní povolení člen určitý jistotaaretace a hbitý jejich výstřel do palba do člen určitý zkracený možný čas. překvapený voják, protože jeho místodržitel přeskočit asi jemu s jeden n…§,kousavější do konce jeden brok až k chránit on sám dle člen určitý napadnout.
Člen určitý cvičení could ne mít been více úspěšný: člen určitý voják mněl jsem zachráněnýon sám a chránit člen určitý hovět si of člen určitý družstvo dle jeden překvapitnapadnout Člen určitý místodržitel mohl mít přál si až k doporučit jeho voják dále jehorychlý čin a přesný střelecké závody. Bohužel, on mněl jsem been zabˇtěs jednorázový.
A tato, dŘlanˇ si legraci, is proč my don't pohrávat si kr jal či výstřel. jakkoli Dokonce-li my ar cesta vlakem odborný, a po výtce -li náš cíl is jeden cesta vlakem odborný
Myslím, že už viem po anglicky, neptrebujem prekladače

Michal Hajduch ml.

Michal Hajduch ml.

Bloger 
  • Počet článkov:  8
  •  | 
  • Páči sa:  0x

Som celkom neobyčajný chalan z Beluše, ktorý sa snaží písať, trocha počúvať metalovú hudbu a často zabúda :) a vie sa smiať, je optimista Zoznam autorových rubrík:  SúkromnéNezaradené

Prémioví blogeri

Milota Sidorová

Milota Sidorová

5 článkov
Lucia Šicková

Lucia Šicková

4 články
Iveta Rall

Iveta Rall

87 článkov
Post Bellum SK

Post Bellum SK

74 článkov
Matúš Sarvaš

Matúš Sarvaš

3 články
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu